Città degli archivi

Gerarchia:

Archivio di Giuseppe e Angelo Ferlini » Giuseppe Ferlini » Carte, documenti e ricordi personali » "Fogli riuniti a libro scritti parte in greco, arabo e francese appartenenti alla signora Maria Lisini vedova dottor Ferlini"

Denominazione:

"Fogli riuniti a libro scritti parte in greco, arabo e francese appartenenti alla signora Maria Lisini vedova dottor Ferlini"

Segnatura:

Numero di corda 1

Altre segnature:

Segnatura precedente: 14
Posizione fisica: b. 1; fasc. 1

Data:

1826 set. - 1841 giu. 22

Note alla data:

con docc. degli anni 1970-1980 circa.

Consistenza:

docc. 23

Descrizione:

Lettere e docc. vergati in lingua greca, araba e francese riguardanti i viaggi e l'attività medico-militare di Giuseppe Ferlini in Grecia e in Africa, ritrovati, probabilmente presso la vedova Maria Lisini.
Contiene:
- docc. e lettere in lingua greca relativi, tra gli altri, ai servizi prestati dal dottor Ferlini nelle isole greche di Salamina e Egina, agli attestati dei servizi militari prestati dal dottor G. Ferlini in Grecia e in Egitto;
- docc. e lettere in lingua araba relativi, tra gli altri, all'atto di liberazione dello schiavo Cassaballah, all'incarico di riparare la casa di G. Ferlini durante una sua assenza, al ricovero del responsabile militare Mohamed Agha;
- docc. e lettere in lingua francese relativi, tra gli altri, alla consegna dei malati nell'ospedale di Sennar fatta dal dottor Ferlini al dottor Botta, all'atto d'imbarco di Mathéo Giraud, figliastro di Ferlini, e all'attestazione di parentela tra Mathéo Giraud e G. Ferlini rilasciati dal consolato di Francia a Smirne;
- lettere di Pier Giovanni Meglia, dove si chiede, tra gli altri, a G. Ferlini di attivarsi a favore di Alessandro Bini prigioniero dei turchi a Costantinopoli;
- composizioni in versi e in prosa, in lingua greca.
Contiene anche la traduzione ds. in lingua italiana dei docc. vergati in lingua araba. (n.d.r. La traduzione è stata commissionata da Walter Boldrini al dottor Mohammed Dauki tra il 1970 ca. e il 1981.)

Descrizione estrinseca:

fascicolo

La documentazione è conservata da:

La Famèja Bulgnèisa

Persone:

Enti:

Consolato generale di Francia (Smirne)

Toponimi:

Africa
Egina, isola
Egitto
Grecia
Istanbul
Salamina, isola
Sennar, ospedale
Smirne

Redazione e revisione:

Redatta in xDams , 21/11/2008 - 17/09/2013